1 00:00:47,965 --> 00:00:50,801 O, mamă! Ea este aproape la fel de frumos ca tine! 2 00:00:52,302 --> 00:00:54,388 Dar vezi? Ea vine la noi doar în lenjeria ei. 3 00:00:54,555 --> 00:00:56,473 Trebuie să ne ocupăm de garderoba ei. 4 00:00:56,640 --> 00:00:58,517 Să o ducem la haine pentru doamne, atunci? 5 00:00:58,809 --> 00:01:00,852 Ce idee splendidă! 6 00:01:01,103 --> 00:01:03,480 Ea nu merită altceva decât ce este mai bun. 7 00:01:03,897 --> 00:01:07,025 Și sunt încrezător că în ciuda plecării domnișoarei Audrey, 8 00:01:07,234 --> 00:01:10,654 departamentul ei va rămâne bijuteria din coroană. 9 00:01:11,113 --> 00:01:12,573 Nu crezi, Denise? 10 00:01:14,199 --> 00:01:16,702 Da, doamnă. Aşa sper. 11 00:01:22,165 --> 00:01:24,126 Ești o anomalie, Clara. 12 00:01:25,419 --> 00:01:28,505 Nu gâfâi și nu te întrebi cu restul sexului tău. 13 00:01:28,755 --> 00:01:33,010 Oh, ar fi nevoie de mai mult decât o jucărie pentru a mă face să suflu, domnule. 14 00:01:43,562 --> 00:01:45,439 A fost vreodată un copil atât de adorat? 15 00:01:45,647 --> 00:01:47,399 A fost vreodată un copil atât de răsfățat? 16 00:01:47,649 --> 00:01:50,569 Un dulap întreg în miniatură comandat de la haine pentru femei? 17 00:01:50,819 --> 00:01:52,070 Ce farsă! 18 00:01:52,195 --> 00:01:53,635 Poate doriți să revizuiți acea opinie 19 00:01:53,780 --> 00:01:55,866 dacă ești să aplici pentru postul domnișoarei Audrey. 20 00:01:56,158 --> 00:01:58,535 Văzând ca părinții Florei deține magazinul. 21 00:01:58,827 --> 00:02:00,579 Cine a spus că sunt aplica pentru ceva? 22 00:02:00,787 --> 00:02:04,499 Walter. În golfuri. El oferea cote. 23 00:02:04,833 --> 00:02:07,085 Șase la unu pentru tine, patru la unu pe Denise. 24 00:02:07,377 --> 00:02:08,754 Ei pariază pe noi? 25 00:02:09,046 --> 00:02:10,547 Am fost scandalizat când am auzit. 26 00:02:10,714 --> 00:02:12,257 Cui îi pasă de asta? 27 00:02:12,466 --> 00:02:15,719 Ce vreau să știu este, ce zici de iesirea la munca? 28 00:02:15,886 --> 00:02:20,015 Am ratat-o anul trecut când domnul Moray a fost plecat, așa că este logic 29 00:02:20,182 --> 00:02:23,852 avem o dublă ajutor de plăcere anul acesta. 30 00:02:24,102 --> 00:02:25,646 Cum faci asta? 31 00:02:25,854 --> 00:02:27,689 Parcă te-ai fi născut smut transpirat. 32 00:02:27,773 --> 00:02:29,441 Am auzit că sunt lucrările de ceară un an. 33 00:02:29,733 --> 00:02:31,013 Oh, aș muri să văd lucrările de ceară! 34 00:02:31,193 --> 00:02:33,546 Ar putea pune zece guinee în urmă bara celor Trei Coroane 35 00:02:33,570 --> 00:02:34,738 și aș fi fericit. 36 00:02:34,946 --> 00:02:38,408 După cum se întâmplă așa, cred Am o idee despre planurile lui Moray. 37 00:02:39,951 --> 00:02:41,411 Oh, sala de muzică! 38 00:02:43,288 --> 00:02:45,582 Anul trecut, personalul a trebuit să renunțe iesirea lor. 39 00:02:45,707 --> 00:02:47,584 Anul acesta, le vom compensa. 40 00:02:47,668 --> 00:02:49,711 Dacă ești sigur, Music Hall este alegerea corectă. 41 00:02:49,878 --> 00:02:52,255 Doar o săptămână, Dudley. Am fi proști să-l ratam. 42 00:02:52,422 --> 00:02:54,633 Adică, tonul tinde spre impropriu. 43 00:02:54,758 --> 00:02:58,220 Dudley, personalul este servit zilnic mâncare de către o femeie care nu poate 44 00:02:58,345 --> 00:03:00,555 pune o budincă pe o farfurie fără insinuări. 45 00:03:00,764 --> 00:03:02,516 După viața cu Myrtle, Mă îndoiesc de oricare dintre noi 46 00:03:02,683 --> 00:03:04,267 au sensibilități lăsate să jignească. 47 00:03:04,601 --> 00:03:07,080 Nu ai fi îndrăznit niciodată să-l sugerezi dacă domnișoara Audrey era încă cu noi! 48 00:03:07,104 --> 00:03:09,940 Dar nu este, Dudley! Ea nu este. 49 00:03:10,148 --> 00:03:12,943 Închideți devreme pentru o ieșire a personalului? 50 00:03:15,362 --> 00:03:17,280 Fara intrebare! 51 00:03:17,531 --> 00:03:20,617 Cu profiturile atât de mici, sunt surprins chiar te gândești să-l sugerezi. 52 00:03:20,867 --> 00:03:22,828 Cu respect, profiturile cresc. 53 00:03:23,120 --> 00:03:25,247 Și ieșirea anuală nu este o simplă răsfăț. 54 00:03:25,497 --> 00:03:27,165 Fiecare membru al personalului nostru este un atu. 55 00:03:27,416 --> 00:03:30,961 A fost nevoie de timp și grijă să-i antrenez, să-i înveți. 56 00:03:31,086 --> 00:03:32,129 Dacă ne părăsesc, 57 00:03:32,337 --> 00:03:35,549 pierdem nu doar colegul, ci investiția pe care am făcut-o în ele. 58 00:03:35,841 --> 00:03:39,511 Nu putem concura cu salariile oferit de industrie deci trebuie să muncim 59 00:03:39,803 --> 00:03:42,055 în alte moduri să ne facem angajatorul ales. 60 00:03:42,305 --> 00:03:42,806 "Necesitate"? 61 00:03:42,931 --> 00:03:44,200 Ei bine, asta e ceva mereu am... 62 00:03:44,224 --> 00:03:45,517 O, sângele lui Dumnezeu, omule! 63 00:03:45,809 --> 00:03:48,520 Te îndoiești despre acel „noi” de parcă ai fi regal! 64 00:03:49,688 --> 00:03:53,942 Nu există „noi”. Există numai eu și soția mea. 65 00:03:54,109 --> 00:03:56,820 Și tu. Angajatul nostru. 66 00:03:56,987 --> 00:03:59,990 Și Music Hall, Moray! Este îngrozitor de vulgar, știi. 67 00:04:01,825 --> 00:04:04,494 Cum merge căutarea pentru o nouă îmbrăcăminte de șef al doamnelor? 68 00:04:04,870 --> 00:04:07,330 Mai multe aplicații au fost deja depuse. 69 00:04:07,622 --> 00:04:10,167 Trebuie să fie procesul atât de formal? 70 00:04:10,459 --> 00:04:13,462 Nu putem numi pur și simplu unul dintre cei? fete deja la catedra? 71 00:04:13,670 --> 00:04:15,005 Clara, de exemplu. 72 00:04:15,255 --> 00:04:17,549 Într-adevăr, dragă, pur și simplu nu putem promovează fiecare femeie 73 00:04:17,799 --> 00:04:21,720 care-ți atrage atenția – întregul magazinul ar fi condus de brunete pert! 74 00:04:22,345 --> 00:04:25,307 Și cineva s-ar putea imagina că degetele atât de recent ars 75 00:04:25,515 --> 00:04:27,642 ar mai fi înțelept. 76 00:04:28,059 --> 00:04:30,520 În plus, dacă a dovedit cineva ei înșiși meritători 77 00:04:30,645 --> 00:04:34,065 de avansare, sigur este Denise? 78 00:04:36,193 --> 00:04:39,529 După cum am făcut publicitate postării, trebuie să respectăm protocolul. 79 00:04:41,448 --> 00:04:44,367 Vă sugerez pe primul interviuri la sfârșitul săptămânii? 80 00:04:44,618 --> 00:04:47,746 Prin toate mijloacele. Să fie respectat procesul echitabil. 81 00:04:49,247 --> 00:04:50,749 Și să câștige cel mai bun om. 82 00:04:53,376 --> 00:04:54,503 domnilor. 83 00:05:03,804 --> 00:05:06,264 Am o senzație neliniştitoare Sunt prins într-un război, 84 00:05:06,556 --> 00:05:08,934 cauzele si obiectivele dintre care, pot doar să ghicesc. 85 00:05:09,142 --> 00:05:13,438 Cred, Dudley, adică definiția nutrei de tun. 86 00:05:36,002 --> 00:05:38,088 Îmi pare rău, doamnă. 87 00:05:38,421 --> 00:05:41,341 Numai membrii personalului au voie pentru a regla afișajele. 88 00:05:41,508 --> 00:05:44,261 Dar dacă e ceva Te pot ajuta cu...? 89 00:05:49,432 --> 00:05:50,934 Rapid! Du-te după ea! 90 00:05:51,142 --> 00:05:53,937 Vezi dacă primește o cerere formular de la birou. 91 00:05:55,272 --> 00:05:57,774 Clara... Oh, nu. 92 00:05:57,983 --> 00:05:59,901 Știu ce ai de gând să spui. 93 00:06:00,277 --> 00:06:03,238 Mai bine unul dintre noi, indiferent care, decât cineva ca ea? 94 00:06:04,531 --> 00:06:07,242 Ei bine, mi-e teamă dacă era vorba de o alegere între voi 95 00:06:07,492 --> 00:06:09,661 și niște bărbați cu un miros urât sub nasul ei 96 00:06:09,953 --> 00:06:13,874 și o gură strânsă ca fundul unei pisici, tot aș alege-o. 97 00:06:14,457 --> 00:06:19,629 Pentru că adevărul este că nu pot suporta să te fi ales din nou în locul meu. 98 00:06:20,505 --> 00:06:22,591 Și dacă crezi te-ai simti altfel, 99 00:06:22,799 --> 00:06:24,718 nici măcar nu începi să te cunoști pe tine însuți. 100 00:06:25,719 --> 00:06:28,013 Denise? Tocmai am văzut o geacă pe stradă. 101 00:06:28,346 --> 00:06:29,639 Zburând spre râu. 102 00:06:29,973 --> 00:06:31,975 Îmi iau pauza acum, în timp ce este liniște. 103 00:06:33,476 --> 00:06:35,437 De când a făcut Denise grija de pasari? 104 00:06:36,855 --> 00:06:38,732 Oh, nu te sperjur! 105 00:06:39,149 --> 00:06:42,068 A fost vreodată ceva la fel de insuportabil ca dragostea adevărată? 106 00:07:04,466 --> 00:07:06,176 Denise... 107 00:07:06,885 --> 00:07:11,097 Uneori, cred că când voi fi mort, acesta va fi raiul. 108 00:07:12,682 --> 00:07:16,269 Eu, mergând spre acest pod, tu stai aici, asteptand. 109 00:07:17,646 --> 00:07:21,316 Ai o minte nebună. Am notat-o ​​de multe ori. 110 00:07:21,483 --> 00:07:23,193 Și ce altceva ai notat? 111 00:07:23,443 --> 00:07:26,446 Că nu ați depus încă un cerere de îmbrăcăminte pentru doamne. 112 00:07:26,571 --> 00:07:28,365 Încă nu am avut timp. 113 00:07:28,490 --> 00:07:29,866 Nu. 114 00:07:30,700 --> 00:07:34,120 Există probleme între Katherine și soțul ei. 115 00:07:34,454 --> 00:07:36,456 O favorizează pe Clara pentru poziție. 116 00:07:36,623 --> 00:07:39,709 Și pentru că o favorizează pe Clara, Katherine te susține. 117 00:07:40,043 --> 00:07:41,878 Sunteți amândoi pioni în jocul lor. 118 00:07:42,128 --> 00:07:44,214 Nu este un lucru sigur. 119 00:07:44,506 --> 00:07:48,802 Vei vorbi cu Clara? Îi vei spune să nu aplice? 120 00:07:48,927 --> 00:07:50,345 Nu o iubesc pe Clara! 121 00:07:51,846 --> 00:07:55,308 Denise, tu ai spus asta, trebuie să călcăm cu grijă. 122 00:07:55,558 --> 00:07:58,561 Toate eforturile noastre trebuie să meargă pentru a recâștiga Paradisul. 123 00:07:59,020 --> 00:08:02,315 Dacă domnișoara Audrey nu ar fi plecat, dacă... 124 00:08:02,732 --> 00:08:04,776 lucrurile ar fi putut fi altfel... 125 00:08:05,360 --> 00:08:09,739 Dar acum că a făcut-o, nu mă pot liniști această foame care s-a trezit în mine. 126 00:08:11,282 --> 00:08:15,912 Am o asemenea pasiune, John! Ard să iau această poziție. 127 00:08:16,329 --> 00:08:20,250 Gândul că trebuie să stau deoparte, nici macar sa nu incerci... 128 00:08:20,542 --> 00:08:23,211 Nu ai tânjit niciodată după ceva atât de disperat, 129 00:08:23,420 --> 00:08:25,255 nu te puteai gandi la nimic altceva? 130 00:08:25,422 --> 00:08:27,424 Da! Tu. 131 00:08:28,717 --> 00:08:32,095 Draga mea, chiar este atat de greu de asteptat, 132 00:08:32,262 --> 00:08:36,933 când într-un an - poate luni - Paradisul va fi al nostru? 133 00:08:37,142 --> 00:08:39,519 Nu doar îmbrăcăminte pentru doamne - totul. 134 00:08:43,523 --> 00:08:47,402 Spune-mi din nou acest nume. Mă va menține neclintit. 135 00:08:49,237 --> 00:08:50,530 Dragă. 136 00:08:55,160 --> 00:08:56,786 Dragă. 137 00:09:00,957 --> 00:09:02,417 Dragă. 138 00:09:07,088 --> 00:09:10,050 Ai venit până la capăt Paris, așa că trebuie să te învăț engleză. 139 00:09:10,300 --> 00:09:12,761 In acest caz, trebuie să-l îmbunătățești pe al tău. 140 00:09:13,511 --> 00:09:16,181 Păpușa nu a venit, dar a fost adus. 141 00:09:17,682 --> 00:09:18,933 Da, tată. 142 00:09:20,310 --> 00:09:22,145 Unde este Paris, Flora? 143 00:09:22,353 --> 00:09:23,938 In Franta. 144 00:09:24,272 --> 00:09:25,648 Și unde este Franța? 145 00:09:25,940 --> 00:09:27,484 Peste mare. 146 00:09:27,734 --> 00:09:29,527 Care mare? 147 00:09:29,694 --> 00:09:31,112 Cel... 148 00:09:32,530 --> 00:09:33,573 Atlantic. 149 00:09:34,949 --> 00:09:36,910 Confundați Franța cu America. 150 00:09:38,578 --> 00:09:43,958 Poate este de înțeles - toate acele revoluții. 151 00:09:46,211 --> 00:09:47,879 Cine a descoperit America? 152 00:09:48,171 --> 00:09:50,340 - Cristofor Columb. - Când? 153 00:09:53,134 --> 00:09:54,177 Cu mult timp în urmă. 154 00:09:54,344 --> 00:09:56,721 Oh, da. Ar trebui să cred că a fost. 155 00:09:57,138 --> 00:09:58,306 Cu foarte mult timp în urmă. 156 00:10:00,767 --> 00:10:02,560 Cu mult timp în urmă. 157 00:10:04,604 --> 00:10:05,730 1066?? 158 00:10:06,106 --> 00:10:07,398 Ei bine, raiul! 159 00:10:07,524 --> 00:10:09,692 Cum se poate aștepta cineva să-ți amintești orice 160 00:10:09,859 --> 00:10:11,194 cand te uiti la ei asa? 161 00:10:11,486 --> 00:10:15,156 Sunt sigur că tatăl tău ar fi fost atât de înverșunat cu mine la altar, 162 00:10:15,448 --> 00:10:17,492 Ar fi trebuit să-mi uit propriul nume. 163 00:10:19,452 --> 00:10:20,578 Noapte bună, draga mea. 164 00:10:20,787 --> 00:10:23,039 Noapte bună, mamă. noapte buna, tată. 165 00:10:30,130 --> 00:10:32,173 Ignoranța ei este deplorabilă. 166 00:10:32,549 --> 00:10:35,385 E târziu. Ea este obosită. 167 00:10:37,512 --> 00:10:39,180 Și ai fost atât de sever. 168 00:10:41,516 --> 00:10:42,934 Este spatele tău? 169 00:10:44,686 --> 00:10:45,979 Te deranjează? 170 00:10:48,565 --> 00:10:52,944 Aș putea trimite servitorii departe - te aștept eu însumi. 171 00:10:54,404 --> 00:10:56,948 Nu rănile mele mă urâtă, Katherine. 172 00:10:58,408 --> 00:11:01,578 Astăzi în Paradis, cum îndrăznești să-mi vorbești așa cum ai făcut? 173 00:11:01,703 --> 00:11:04,122 eu? am jignit? 174 00:11:05,206 --> 00:11:07,000 Aveam un acord. 175 00:11:07,667 --> 00:11:10,962 Blocați coarnele cu Moray dacă trebuie, dar nu vei căuta să-l zdrobești, 176 00:11:11,254 --> 00:11:14,424 și nu-ți vei etala indiscreții pe care să le vadă lumea. 177 00:11:14,716 --> 00:11:16,968 Iti imaginezi marioneta ta? 178 00:11:17,844 --> 00:11:21,222 Crezi că nu văd cum faci planuri si manevrezi? 179 00:11:21,556 --> 00:11:23,892 Cum ochii tăi nu pleacă niciodată o singura persoana? 180 00:11:24,058 --> 00:11:26,019 ți-am spus - el nu este nimic pentru mine. 181 00:11:26,186 --> 00:11:29,606 Oh, nu este Moray ochii tăi urmăresc. 182 00:11:31,191 --> 00:11:32,692 Este Denise. 183 00:11:34,402 --> 00:11:38,823 Și nu dragostea este asta te atrage, dar ceva nociv. 184 00:11:40,783 --> 00:11:42,368 Vrei să o pedepsești. 185 00:11:44,329 --> 00:11:45,622 De ce? 186 00:11:47,790 --> 00:11:49,834 Pentru că el a ales-o pe ea în locul tău? 187 00:11:51,586 --> 00:11:54,005 Oh, te uiți la ea precum o pisica priveste o pasare, 188 00:11:54,255 --> 00:11:56,716 sperând în această împrejurare vă va prezenta 189 00:11:56,966 --> 00:11:59,052 cu ocazia de a se năpusti. Și între timp, 190 00:11:59,135 --> 00:12:01,429 lucrezi pentru progresul ei, 191 00:12:01,638 --> 00:12:05,642 pentru că cu cât este crescută mai sus, cu atât va trebui să cadă mai departe. 192 00:12:05,808 --> 00:12:06,809 Esti ridicol! 193 00:12:06,935 --> 00:12:10,063 Oricare ar fi scopul dvs. în promovare Interesele lui Denise, vă promit, 194 00:12:10,188 --> 00:12:12,857 dacă vei mai căuta vreodată să umili eu inaintea altor barbati... 195 00:12:13,066 --> 00:12:15,276 Oh, crede-mă, Nu fac nici un efort pe acest front. 196 00:12:15,485 --> 00:12:17,153 Tu faci treaba atât de temeinic tu însuți. 197 00:12:22,992 --> 00:12:24,244 Îmi pare rău. 198 00:12:29,457 --> 00:12:30,833 Sunt obosit. 199 00:12:34,003 --> 00:12:36,172 M-am gândit la Flora. 200 00:12:37,757 --> 00:12:40,343 Ignoranța ei mă îngrozește. 201 00:12:42,178 --> 00:12:44,055 Intenționez să angajez o guvernantă. 202 00:12:45,598 --> 00:12:47,934 Mansarda va fi transformata la o sală de școală. 203 00:12:49,519 --> 00:12:52,313 Sfârșitul leneviei și al îngăduinței. 204 00:12:52,689 --> 00:12:56,401 La cumpărături și păpuși. 205 00:13:15,586 --> 00:13:18,047 Nicio iesire? Nicio iesire? 206 00:13:18,423 --> 00:13:20,823 Cred că dl Weston simte ca in clima actuala... 207 00:13:20,883 --> 00:13:22,343 Clima actuală să fie deranjată! 208 00:13:22,760 --> 00:13:25,555 Cât de des se gândește Pot să savurez un astfel de tratament? 209 00:13:25,847 --> 00:13:29,183 O singură zi pe an să-mi iau locul în lume 210 00:13:29,392 --> 00:13:31,227 și bucură-te de timpul liber ca o doamnă! 211 00:13:31,561 --> 00:13:33,229 Am un tippet pe care trebuia să-l port! 212 00:13:33,396 --> 00:13:35,440 Ce trebuia să fie, Domnule Dudley? 213 00:13:35,565 --> 00:13:37,734 A fost Music Hall? A fost? 214 00:13:38,026 --> 00:13:39,569 Nu pot spune. 215 00:13:40,111 --> 00:13:42,030 Moray ne-ar fi luat la sala de muzică, 216 00:13:42,155 --> 00:13:44,866 și acel nenorocit i-a interzis! 217 00:13:45,074 --> 00:13:48,119 Oh, jur că îl voi face plătiți pentru asta. 218 00:13:48,328 --> 00:13:52,040 Îi voi tăia inima si serveste-l pe un platou! 219 00:13:52,415 --> 00:13:55,710 Amintește-mi să încep luându-mi masa la Trei Coroane! 220 00:13:55,960 --> 00:13:59,047 Denise, am fost gândindu-te la cererea ta 221 00:13:59,172 --> 00:14:00,506 - pentru slujba domnișoarei Audrey... - Sam! 222 00:14:00,673 --> 00:14:03,217 Acum, mi se pare că un lucru a avut ea pe care tu nu-l ai... 223 00:14:03,426 --> 00:14:04,594 - Sam! - ..Este un motto. 224 00:14:04,886 --> 00:14:07,221 Sam, am decis să nu aplic. 225 00:14:07,513 --> 00:14:08,931 Să nu aplici? 226 00:14:09,265 --> 00:14:12,810 Dacă cineva s-a născut să umple Pantofii domnișoarei Audrey, ești tu! 227 00:14:13,311 --> 00:14:15,396 Vei provoca ravagii cu șansele lui Walter. 228 00:14:15,855 --> 00:14:17,899 Va trebui să se miște Myrtle de la 500 la unu, 229 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 la 499! 230 00:14:19,650 --> 00:14:24,113 500! 500 la dracu’? 231 00:14:34,499 --> 00:14:36,876 Știi, m-am răvășit Înțeleg de ce ai putea alege 232 00:14:37,126 --> 00:14:39,754 să nu depună cerere pentru îmbrăcămintea șefului doamnelor. 233 00:14:39,962 --> 00:14:42,840 Și există un singur lucru mă pot gândi. 234 00:14:43,508 --> 00:14:45,468 Ai probleme? 235 00:14:46,010 --> 00:14:48,638 Pentru că dacă ești, trebuie Fă-l să stea lângă tine, Denise. 236 00:14:48,930 --> 00:14:51,766 Tine-l de promisiunile lui! Voi vorbi cu el dacă nu poți... 237 00:14:51,974 --> 00:14:55,520 Nu! Clara. Nu. Nu este asta. 238 00:14:56,896 --> 00:14:59,148 E complicat, dar nu este asta. 239 00:15:01,234 --> 00:15:05,947 Bine. Aș întreba, dar tu ești nu am de gând să spun. tu esti? 240 00:15:09,242 --> 00:15:11,452 Uite, nu voi schimba nimic, stii tu. 241 00:15:13,037 --> 00:15:16,791 Dacă eu primesc slujba. Nici un lucru. 242 00:15:17,166 --> 00:15:19,669 Dar există atât de multe am putea face aici! 243 00:15:19,919 --> 00:15:21,963 Acest lucru ar putea fi un departament ca nimeni altul. 244 00:15:22,296 --> 00:15:24,382 Un magazin pe care nimeni nu l-a găsit niciodată fost la înainte. 245 00:15:24,590 --> 00:15:29,512 Nici măcar un magazin nu mai este, ar putea fi o... o fantezie. 246 00:15:29,679 --> 00:15:32,765 Asta nu e viața, Denise, e munca, doar munca. 247 00:15:34,392 --> 00:15:35,685 Cum au luat-o? 248 00:15:35,935 --> 00:15:40,565 Majoritatea - dezamăgiți. Myrtle - criminală. 249 00:15:41,357 --> 00:15:42,400 Weston! 250 00:15:43,317 --> 00:15:45,445 El îi pedepsește prin mine. 251 00:15:45,611 --> 00:15:48,364 Nu. El te pedepsește prin ele. 252 00:15:49,699 --> 00:15:52,577 Este un om care vede unde sunt locurile de licitaţie 253 00:15:52,743 --> 00:15:54,996 și dă lovitura în consecință. 254 00:15:59,333 --> 00:16:03,129 Îmi pare rău că vă întrerup, domnule Moray, domnule, 255 00:16:03,421 --> 00:16:05,465 aș putea să am un moment din timpul tău? 256 00:16:08,468 --> 00:16:10,261 Voi fi la birou. 257 00:16:10,595 --> 00:16:12,054 Denise. 258 00:16:18,019 --> 00:16:21,063 Spune-mi din nou cum va fi când Paradisul este al nostru! 259 00:16:21,355 --> 00:16:23,816 Spune-mi din nou de ce trebuie să stau deoparte. 260 00:16:24,358 --> 00:16:25,610 Ce s-a întâmplat? 261 00:16:25,818 --> 00:16:27,111 Clara este... 262 00:16:30,364 --> 00:16:32,074 ...prietenul meu. 263 00:16:32,408 --> 00:16:36,078 Dar pentru ea, șeful doamnelor poartă este doar o meserie. 264 00:16:36,245 --> 00:16:40,708 Pentru mine, ar fi o șansă de a crește, a respira, a trăi! 265 00:16:40,917 --> 00:16:42,251 Este... 266 00:16:43,628 --> 00:16:45,254 va... 267 00:16:45,338 --> 00:16:46,380 fii... 268 00:16:47,632 --> 00:16:49,383 ...merita. 269 00:16:49,759 --> 00:16:51,344 Jucăm pentru mize mai mari. 270 00:16:51,594 --> 00:16:54,764 Trebuie să punem deoparte considerente mai mici. 271 00:16:54,972 --> 00:16:56,182 Considerații mai mici? 272 00:16:56,474 --> 00:16:58,100 Este doar un departament. 273 00:16:58,392 --> 00:17:01,103 În plus, poate această avansare nu ar fi fost 274 00:17:01,354 --> 00:17:02,730 în interesele noastre. 275 00:17:02,939 --> 00:17:06,484 Dacă, după cum crezi, Katherine nu este ca acceptare a situatiei, 276 00:17:06,692 --> 00:17:09,946 dintre noi, așa cum ar pretinde ea, orice eșec din partea ta 277 00:17:10,154 --> 00:17:12,114 i-ar da doar muniție pentru a folosi împotriva noastră. 278 00:17:12,365 --> 00:17:13,616 Îți imaginezi că aș eșua? 279 00:17:13,783 --> 00:17:18,621 Toată lumea eșuează! Așa se face invatam! Făcând greșeli. 280 00:17:19,080 --> 00:17:23,125 Majoritatea dintre noi o facem în privat. Nu ai avea acest lux. 281 00:17:23,292 --> 00:17:26,128 Esti prea vizibil, prea cunoscut. 282 00:17:26,379 --> 00:17:29,340 Asocierea ta cu mine este un secret public. 283 00:17:29,507 --> 00:17:32,093 Ai fi cercetat si judecat din clipa 284 00:17:32,218 --> 00:17:33,302 ai luat rolul. 285 00:17:33,511 --> 00:17:35,304 Eșecuri, greșeli... 286 00:17:35,513 --> 00:17:38,140 Mă crezi măcar capabil? de a umple pantofii domnișoarei Audrey? 287 00:17:38,349 --> 00:17:41,352 Cred că ești micul meu campion, dar acesta este un mare pas înainte. 288 00:17:41,602 --> 00:17:43,104 Nu-mi vorbi de parca as fi un copil! 289 00:17:43,396 --> 00:17:46,941 Denise, primim aplicații nu doar din oraș, 290 00:17:47,149 --> 00:17:48,192 dar dincolo. 291 00:17:48,526 --> 00:17:50,319 Nu am știut niciodată concurența la fel de acerbă! 292 00:17:54,574 --> 00:17:57,827 Uite, știi că mă uimești, 293 00:17:58,077 --> 00:18:00,621 că ideile tale mă uimesc. 294 00:18:00,830 --> 00:18:04,208 Dar fiind șef de îmbrăcăminte pentru doamne necesită mai mult decât idei. 295 00:18:06,168 --> 00:18:09,338 Te înclini după o luptă poate ai pierdut oricum. 296 00:18:09,630 --> 00:18:11,841 Este chiar un astfel de sacrificiu? 297 00:18:12,008 --> 00:18:13,092 Este pentru a mel. 298 00:18:24,520 --> 00:18:26,188 As dori sa fac o cerere 299 00:18:26,355 --> 00:18:27,915 pentru post de ținută de șef al doamnelor. 300 00:18:28,024 --> 00:18:30,484 Denise! m-am gândit te-ai răzgândit. 301 00:18:30,776 --> 00:18:32,486 L-am schimbat din nou. 302 00:18:41,746 --> 00:18:43,873 După cum știți, avem, toată săptămâna, 303 00:18:44,040 --> 00:18:47,209 a primit cereri pentru postul eliberat de domnișoara Audrey. 304 00:18:47,627 --> 00:18:50,463 Ar trebui să-l iei ca pe un lucru personal complimentați-vă că 305 00:18:50,671 --> 00:18:54,800 atât de mulți talentați dar candidați cu mare experiență 306 00:18:54,967 --> 00:18:56,510 ați aplicat să vă înscrieți la numărul dvs. 307 00:18:56,802 --> 00:18:58,179 Toate trimiterile sunt acum în 308 00:18:58,429 --> 00:19:00,240 și vom face în prezent să întocmească o listă scurtă. 309 00:19:00,264 --> 00:19:03,142 Candidații de succes vor fi invitați la The Paradise pentru interviu. 310 00:19:03,601 --> 00:19:05,144 Multumesc. 311 00:19:08,814 --> 00:19:11,067 Cei doi vor își încordează gâtul 312 00:19:11,233 --> 00:19:12,610 fără să se uite unul la altul. 313 00:19:22,912 --> 00:19:25,539 Chiar atunci, băieți, hai să facem pariurile tale. 314 00:19:30,002 --> 00:19:31,045 Walter! 315 00:19:33,130 --> 00:19:34,882 Rulezi o carte. 316 00:19:37,093 --> 00:19:40,554 Sunt date cote pentru cine va fi numit șef de îmbrăcăminte pentru doamne. 317 00:19:48,813 --> 00:19:50,690 Aș dori să pun un pariu. 318 00:19:51,107 --> 00:19:53,776 Zece șilingi. Pe Myrtle. 319 00:20:00,491 --> 00:20:05,579 Arthur. Te întrebi de ce eu alege să arunci zece șilingi. 320 00:20:06,163 --> 00:20:08,124 Myrtle nici măcar nu aplicat pentru post. 321 00:20:08,582 --> 00:20:11,502 Singurul motiv pentru care Walter l-a oferit șansele sunt pentru că gândul 322 00:20:11,711 --> 00:20:14,547 de preluarea ei de la domnişoara Audrey a făcut pe toată lumea să râdă așa. 323 00:20:14,964 --> 00:20:18,509 Cum crezi că te simți gluma pe care o primește toată lumea? 324 00:20:20,386 --> 00:20:23,180 Dacă ar fi să existe un gest facut? 325 00:20:23,597 --> 00:20:25,599 Zece șilingi care au spus se gândi la Myrtle 326 00:20:25,641 --> 00:20:27,643 egalul cu orice și oricine. 327 00:20:29,186 --> 00:20:30,730 Ar face-o să se simtă mai bine. 328 00:20:32,022 --> 00:20:33,774 Dar numai dacă a auzit despre asta. 329 00:20:37,236 --> 00:20:39,196 Aşa. Cum progresăm? 330 00:20:39,447 --> 00:20:42,575 Când toate aplicațiile sunt citite, este pe seama fiecăruia dintre voi să propună 331 00:20:42,658 --> 00:20:45,619 numele sau numele acestora simți că merită un interviu. 332 00:21:04,638 --> 00:21:06,265 Avem o listă scurtă de patru. 333 00:21:11,145 --> 00:21:14,774 Dacă afacerea noastră este încheiată, Ar trebui să mă ocup de Flora. 334 00:21:16,192 --> 00:21:18,128 Cum ai vrea să răspund către candidați 335 00:21:18,152 --> 00:21:20,529 care nu au fost atât de norocoși ca sa fac lista scurta? 336 00:21:20,738 --> 00:21:22,698 Mulțumiți-le pentru interesul lor. 337 00:21:25,993 --> 00:21:29,830 Spune-le că vom fi bucuroși ia in considerare pentru pozitii viitoare. 338 00:21:35,711 --> 00:21:37,004 domnule Franks. 339 00:21:37,379 --> 00:21:38,839 De ce, ori de câte ori te văd, 340 00:21:39,048 --> 00:21:40,883 am impresia că mă urmărești? 341 00:21:41,050 --> 00:21:45,137 ți-am spus, M-am antrenat să cunosc bărbați. 342 00:21:45,805 --> 00:21:48,307 Să știi când un bărbat merită următoarele. 343 00:21:49,975 --> 00:21:53,312 Sa stie si când valul istoriei se schimbă 344 00:21:53,521 --> 00:21:55,856 şi înclinată spre un nou favorit. 345 00:21:56,774 --> 00:22:01,570 A se găsi de folos - of service - to such a man 346 00:22:02,196 --> 00:22:04,114 would be a very great privilege. 347 00:22:22,383 --> 00:22:23,926 O, mamă! Uite! 348 00:22:26,011 --> 00:22:27,388 Scuzați-mă. 349 00:22:33,477 --> 00:22:35,896 Arata minunat. Voi amandoi faceti. 350 00:22:38,232 --> 00:22:39,775 Oh, I am sorry, Mrs Weston. 351 00:22:42,736 --> 00:22:43,779 Arthur. 352 00:22:45,573 --> 00:22:49,076 Mrs Weston has taken faint. Vă rog deliver these to Clara and Denise. 353 00:22:49,285 --> 00:22:50,369 Da, domnule. 354 00:22:51,704 --> 00:22:53,581 Vino. Ia-mă de braț. 355 00:23:20,107 --> 00:23:23,319 Mrs Weston, I do not wish to intrude 356 00:23:24,653 --> 00:23:26,196 dar nu te pot vedea într-o asemenea suferinţă 357 00:23:26,322 --> 00:23:29,241 and not ask if there is any way în care aș putea să ajut. 358 00:23:31,493 --> 00:23:34,121 You are a father, are you not? 359 00:23:35,497 --> 00:23:37,041 I have two children. 360 00:23:37,124 --> 00:23:39,627 Cand m-am casatorit nu ma asteptam... 361 00:23:41,921 --> 00:23:43,339 Flora is... 362 00:23:46,592 --> 00:23:48,928 My husband o găsește îngrozitor de ignorantă. 363 00:23:49,386 --> 00:23:50,763 And perhaps she is. 364 00:23:53,349 --> 00:23:56,852 Dar nu vreau să fie alungată în sala de școală cu lecții 365 00:23:56,894 --> 00:23:58,312 and tutors and no love. 366 00:24:00,105 --> 00:24:01,857 Nu vreau să o pierd. 367 00:24:02,149 --> 00:24:06,695 Ei bine, nu ar trebui să-mi pese de mine copiii să fie crescuți în ignoranță. 368 00:24:08,030 --> 00:24:11,241 Dar de ce trebuie să fie într-o sală de școală? 369 00:24:12,952 --> 00:24:14,411 De ce nu o poți învăța? 370 00:24:15,579 --> 00:24:17,289 Ești o femeie desăvârșită 371 00:24:17,581 --> 00:24:19,809 și ai avut beneficiul de călătorie pentru a-ți lărgi mintea. 372 00:24:19,833 --> 00:24:22,503 I am so shallow, Nu-mi amintesc aproape nimic. 373 00:24:22,628 --> 00:24:23,754 Cu atât mai bine. 374 00:24:23,879 --> 00:24:26,799 O poți preda pe Flora și pe tine în același timp. 375 00:24:26,966 --> 00:24:29,343 Nu văd cum copiii noștri poate fi de așteptat să dobândească 376 00:24:29,426 --> 00:24:32,346 o dragoste de a învăța decât dacă noi înșine o demonstrăm. 377 00:24:32,721 --> 00:24:34,723 Și îți urmezi propriul precept? 378 00:24:36,558 --> 00:24:40,562 În fiecare zi deschid dicționarul la întâmplare și alege un cuvânt 379 00:24:40,646 --> 00:24:42,064 și păstrează-l în memorie. 380 00:24:44,358 --> 00:24:46,986 Deși renunț la termenii medicali și arbuști. 381 00:24:49,488 --> 00:24:53,659 O astfel de sete de cunoaștere. M-ai făcut de rușine. 382 00:24:56,078 --> 00:24:59,999 Într-o zi, când eram tineri, Moray a folosit un cuvânt pe care nu l-am înțeles. 383 00:25:01,625 --> 00:25:05,587 Mi-am dat seama că dacă nu încercam și potrivește-i foamea de bine, 384 00:25:05,879 --> 00:25:09,425 atunci avea să ajungă atât de departe înaintea mea Nu l-aș mai prinde niciodată. 385 00:25:10,968 --> 00:25:12,428 Nu am vrut să-l pierd. 386 00:25:16,056 --> 00:25:18,642 Nu trebuie să te simți singur în eforturile tale. 387 00:25:18,892 --> 00:25:21,645 Dacă te-ai gândi să-i dai voie Florei ieșit din vedere pentru o vreme, 388 00:25:21,770 --> 00:25:25,232 apoi afacerea Paradisului poate fi o educație în sine. 389 00:25:25,399 --> 00:25:28,569 Și cred că este timpul Am avut un junior care să mă ajute. 390 00:25:32,114 --> 00:25:33,114 Sam! 391 00:25:33,449 --> 00:25:34,491 Ai făcut lista scurtă! 392 00:25:34,700 --> 00:25:36,201 Și Clara. Și încă doi. 393 00:25:36,326 --> 00:25:38,537 Inclusiv ea cu o gură ca fundul unei pisici. 394 00:25:38,787 --> 00:25:41,623 Văd că rafinamentul lui Myrtle este scăpați de noi toți! 395 00:25:41,832 --> 00:25:43,584 Când sunt interviurile? Mâine. 396 00:25:43,709 --> 00:25:45,127 Sam, ce ai vrut să spui 397 00:25:45,335 --> 00:25:48,297 când ai spus singurul lucru domnișoară Audrey a spus că eu nu este un motto? 398 00:25:48,547 --> 00:25:49,798 Nu doar domnișoara Audrey. 399 00:25:50,049 --> 00:25:52,609 Fiecare șef de departament din asta clădirea are o semnătură. 400 00:25:52,634 --> 00:25:55,471 Cu domnișoara Audrey a fost, eh, lucrurile i-au venit noaptea. 401 00:25:55,637 --> 00:25:58,307 Domnul Edwards în sticlărie este declarând pentru totdeauna, 402 00:25:58,599 --> 00:26:01,852 „O pată pe cristal este o insultă asupra departamentului.” 403 00:26:02,102 --> 00:26:03,604 Cu Walter în golfuri, este... 404 00:26:03,771 --> 00:26:06,482 — Văd ce faci. Văd ce faci. 405 00:26:06,774 --> 00:26:08,567 Nu poți rămâne fără unul, Denise. 406 00:26:08,776 --> 00:26:12,112 Acum, mi-am luat libertatea de a stabili jos câteva posibilități. 407 00:26:13,197 --> 00:26:16,033 „Fetele. Fetelor. Fetelor. Fetelor. Fetelor." 408 00:26:16,617 --> 00:26:19,620 Îmi place cuvântul. Îmi place felul în care o spui. 409 00:26:19,870 --> 00:26:21,872 Poate mai mult un tratament personal, acela. 410 00:26:22,289 --> 00:26:24,708 „Când ziua se termină, la fel și noi”. 411 00:26:25,042 --> 00:26:26,794 În caz de lenevie. 412 00:26:27,044 --> 00:26:28,837 — Avem o vorbă în Peebles. 413 00:26:29,046 --> 00:26:30,380 Ah, acum, geniul ăla este 414 00:26:30,506 --> 00:26:32,800 îl poți folosi la personal și clienții deopotrivă. 415 00:26:32,966 --> 00:26:35,427 Ei bine, din moment ce nimeni nu are nicio idee despre ceea ce se spune în Peebles, 416 00:26:35,677 --> 00:26:37,471 îl poți atașa la orice iti place. 417 00:26:37,721 --> 00:26:41,433 propriile tale gânduri, livrate cu toată autoritatea unui proverb. 418 00:26:41,725 --> 00:26:44,311 — Avem o vorbă în Peebles. 419 00:26:44,645 --> 00:26:46,980 Oh, Myrtle, nu este ceva 420 00:26:47,064 --> 00:26:48,982 voi trei se poate aranja in privat? 421 00:26:49,316 --> 00:26:53,487 Sam nu are nicio idee a decolteului din acest sezon. 422 00:26:54,279 --> 00:26:55,447 Acolo. 423 00:26:55,906 --> 00:26:57,324 Felicitări, Denise! 424 00:26:57,449 --> 00:26:58,575 Mulțumesc, Arthur. 425 00:26:58,867 --> 00:27:01,787 Deși, ăă, domnul Jonas nu ar trebui fii multumit. 426 00:27:02,162 --> 00:27:05,165 N-ai auzit? Toată lumea vorbește despre asta. 427 00:27:05,374 --> 00:27:07,751 A pus zece șilingi pe Myrtle pentru a obține locul de muncă. 428 00:27:08,001 --> 00:27:09,753 La 500-1. 429 00:27:17,052 --> 00:27:18,470 Acela? 430 00:27:19,596 --> 00:27:21,431 - olandeză. - Asta? 431 00:27:22,224 --> 00:27:23,392 spaniolă. 432 00:27:23,684 --> 00:27:25,102 Acolo? 433 00:27:25,686 --> 00:27:27,771 Italian! La fel ca spaniolii, dar cu mai multe 'I-uri. 434 00:27:28,272 --> 00:27:30,315 Flora, ești o minune. 435 00:27:30,566 --> 00:27:33,735 Într-o dimineață te-ai descurcat pentru a identifica fiecare limbă europeană 436 00:27:33,861 --> 00:27:35,404 și câțiva de mai departe. 437 00:27:37,156 --> 00:27:39,074 Acum, lăzile din Japonia 438 00:27:39,324 --> 00:27:41,535 sunt deosebit de prețioase pentru noi în acest moment. 439 00:27:41,869 --> 00:27:43,745 De ce crezi că este? 440 00:27:44,163 --> 00:27:45,831 Articolele japoneze sunt populare? 441 00:27:46,290 --> 00:27:47,290 Sunt. 442 00:27:47,749 --> 00:27:49,084 Există lipsă? 443 00:27:49,293 --> 00:27:51,253 Ne temem de unul. Și de ce ar putea fi asta? 444 00:27:52,337 --> 00:27:54,423 A avut loc un mare dezastru. 445 00:27:54,923 --> 00:27:56,425 Marina lor a fost scufundată într-o furtună 446 00:27:56,675 --> 00:27:59,052 iar acum nu pot livra bunurile pe care le-au realizat. 447 00:27:59,261 --> 00:28:01,305 Ei bine, asta ar trebui să fie într-adevăr o furtună puternică. 448 00:28:01,555 --> 00:28:03,435 Dar ai dreptate gândiți în termeni de dezastru. 449 00:28:03,640 --> 00:28:05,392 Doar acesta a fost făcut de om. 450 00:28:05,934 --> 00:28:06,934 Un război! 451 00:28:07,144 --> 00:28:11,273 Se pregătește un război. Și războiul distruge comerț, precum și vieți. Vedea? 452 00:28:11,648 --> 00:28:15,652 Prin deducție logică, ai ajunge la o înțelegere a treburilor mondiale. 453 00:28:16,111 --> 00:28:18,113 Obosit? Foarte bine, atunci. 454 00:28:18,280 --> 00:28:20,282 Sunt unii oameni Aș vrea să te cunoști. 455 00:28:20,574 --> 00:28:22,492 Patru metri și jumătate de cel mai bun cambric 456 00:28:22,659 --> 00:28:24,828 la trei şi la şase face 15 șilingi și nouă bani. 457 00:28:24,995 --> 00:28:27,831 Adăugați panglica gros-grain, îl vom numi 16 par. 458 00:28:28,123 --> 00:28:31,126 - Ce înseamnă că panglica costă? - Thruppence? 459 00:28:31,543 --> 00:28:35,255 Doamnelor și domnilor, noua mea asistentă, domnișoara Flora Weston. 460 00:28:36,131 --> 00:28:37,716 Cum faci așa de repede? 461 00:28:37,966 --> 00:28:39,968 Sam își cunoaște tabelele de multiplicare ca nimeni altcineva. 462 00:28:40,093 --> 00:28:41,136 Nu este ușor. 463 00:28:41,303 --> 00:28:44,139 Tabelul de șapte, de exemplu, este chiar diavolul. 464 00:28:44,389 --> 00:28:45,807 Nicio persoană sănătoasă nu poate învăța, 465 00:28:45,974 --> 00:28:47,734 trebuie să-l ții în cap cu trucuri. 466 00:28:47,893 --> 00:28:50,812 Nouă, pe de altă parte... Acum, există un model cu nouă. 467 00:28:52,022 --> 00:28:53,815 - Bouton! - Da! 468 00:28:56,276 --> 00:28:58,362 - Gant! - Foarte bun! 469 00:29:02,324 --> 00:29:06,495 Parapluie. Pentru că pluie este ploaie. 470 00:29:06,787 --> 00:29:09,164 Am învățat atât de multe lucruri astăzi, nu stiu cum 471 00:29:09,373 --> 00:29:10,582 vor intra în capul meu. 472 00:29:10,749 --> 00:29:12,459 E mai mult loc acolo decât crezi. 473 00:29:12,709 --> 00:29:16,088 Unele articole pot cădea, dar majoritatea vor găsi un loc de cazare. 474 00:29:16,588 --> 00:29:17,839 domnișoară Flora. 475 00:29:19,883 --> 00:29:21,677 Ce înseamnă nociv? 476 00:29:22,511 --> 00:29:24,805 De ce, este un alt mod de a spune dăunător. 477 00:29:25,055 --> 00:29:27,724 Nu știu ce oameni au fost spunând despre gătitul lui Myrtle, 478 00:29:27,975 --> 00:29:30,185 dar te pot asigura, tortul ei este excelent. 479 00:29:30,477 --> 00:29:34,523 Dăunător? De ce ar vrea mama să-i facă rău lui Denise? 480 00:29:35,357 --> 00:29:37,859 Tata spune că de aceea mama o priveste tot timpul, 481 00:29:38,026 --> 00:29:39,361 dar cred că trebuie să fie confuz. 482 00:29:39,528 --> 00:29:42,406 Cred că mama se uită la ea pe tot timpul pentru că este atât de drăguță. 483 00:29:46,702 --> 00:29:48,662 Copilul a auzit ceva. 484 00:29:49,121 --> 00:29:50,622 Ea este un copil. 485 00:29:51,039 --> 00:29:53,208 Ea nu poate fi sigură ce a vrut să spună, nici noi nu putem. 486 00:29:53,500 --> 00:29:55,669 Oricare ar fi sensul, este clar că doamna Weston 487 00:29:55,752 --> 00:29:58,422 poartă un fel de rea-voință față de Denise, 488 00:29:58,547 --> 00:30:01,258 și totuși ea o pledează pentru îmbrăcămintea șefului doamnelor. 489 00:30:01,466 --> 00:30:04,094 Există un paradox în asta care mă enervează. 490 00:30:05,846 --> 00:30:10,726 Nu sunt un dușman al doamnei Weston, dar Denise este prietena mea. 491 00:30:11,101 --> 00:30:15,230 Țin la ea și acum... Mi-e frică pentru ea. 492 00:30:15,480 --> 00:30:16,481 Crezi că nu? 493 00:30:16,690 --> 00:30:19,609 Cred că nu ai văzut-o ca mine in fiecare zi de absenta ta - 494 00:30:19,901 --> 00:30:22,404 singur, expus la bârfe și zvonuri 495 00:30:22,654 --> 00:30:25,699 și speculația a scandalagiilor, 496 00:30:26,366 --> 00:30:28,201 fără bărbatul pe care îl iubește, 497 00:30:28,452 --> 00:30:31,830 incapabil să împărtășească sentimentele a inimii ei cu oricine. 498 00:30:33,498 --> 00:30:36,668 Privit și arătă spre și șopti despre. 499 00:30:37,002 --> 00:30:39,463 Și totuși, prin toate acestea, ea a ținut capul sus 500 00:30:39,629 --> 00:30:42,299 și și-a făcut treaba cu pricepere, curtoazie și har, 501 00:30:42,591 --> 00:30:45,093 chiar dacă au fost zile în care eu putea vedea singurul lucru 502 00:30:45,260 --> 00:30:48,180 ținând-o împreună era propria ei forță de voință. 503 00:30:49,765 --> 00:30:54,978 Nu am ținut niciodată pe nimeni mai sus stima. Nici măcar tu, Moray. 504 00:31:02,194 --> 00:31:07,783 Denise este galanta si plina de resurse. Dar ea nu este invulnerabilă. 505 00:31:10,202 --> 00:31:12,704 Ai convins-o odată să se retragă din luptă. 506 00:31:13,121 --> 00:31:14,831 Nu ai putea să faci asta din nou? 507 00:31:16,792 --> 00:31:20,212 Mă tem că Denise nu mai este gandit sa ma asculte. 508 00:31:20,796 --> 00:31:22,672 Atunci trebuie să o faci. 509 00:31:35,977 --> 00:31:38,146 Eu sunt neștiutor de rușinos 510 00:31:38,438 --> 00:31:40,899 și pur și simplu nu pot mai tolera. 511 00:31:42,067 --> 00:31:44,111 Sunt hotărât să mă educ. 512 00:31:47,197 --> 00:31:49,533 Oh, văd acolo sunt alegeri in Franta. 513 00:31:50,784 --> 00:31:53,286 Te interesează de politică Mademoiselle? 514 00:31:53,787 --> 00:31:57,582 Nu? Atunci poate ai face-o ai grija sa stii asta 515 00:31:57,833 --> 00:32:00,085 prințul de Wales filmează în Scoția 516 00:32:00,877 --> 00:32:04,297 și Camera Comunelor este să dezbatem problema japoneză. 517 00:32:04,965 --> 00:32:07,092 Acum, ce crezi că este asta 518 00:32:07,342 --> 00:32:09,511 si de ce crezi se dezbat? 519 00:32:10,262 --> 00:32:13,348 Mă aștept să aibă ceva de-a face războiul care se desfășoară în Japonia. 520 00:32:14,599 --> 00:32:17,436 Și ce știi a războiului iminent din Japonia? 521 00:32:17,769 --> 00:32:19,396 Întrerupe comerțul, tată. 522 00:32:19,938 --> 00:32:23,066 Cred că poate de aceea guvernul dorește să o dezbate. 523 00:32:25,277 --> 00:32:27,487 Și am crezut că ești cu capul gol. 524 00:32:29,573 --> 00:32:31,700 Flora, se pare că te-am judecat greșit. 525 00:32:32,033 --> 00:32:33,910 Am tot felul de lucruri în capul meu acum. 526 00:32:34,161 --> 00:32:36,163 Dar domnul Dudley spune că există încă loc pentru mai mult. 527 00:32:37,831 --> 00:32:38,874 domnule Dudley. 528 00:32:39,207 --> 00:32:40,709 Am avut o astfel de zi, Papale 529 00:32:40,959 --> 00:32:43,128 Sunt atât de bucuros că aparținem Paradisului. 530 00:32:43,336 --> 00:32:47,674 Noi nu aparținem Paradisului. Paradisul ne aparține. 531 00:32:47,883 --> 00:32:50,218 Ea înseamnă doar asta ea se simte ca acasă acolo. 532 00:32:50,677 --> 00:32:53,555 Fiica mea, acasă într-un magazin? 533 00:32:57,142 --> 00:32:59,853 Floră. Aleargă până în camera ta. 534 00:33:00,395 --> 00:33:03,148 Martha va dori te pregatesti de culcare. 535 00:33:04,608 --> 00:33:05,650 Noapte bună, mamă. 536 00:33:13,492 --> 00:33:15,660 m-am gândit Mi-am clarificat sentimentele. 537 00:33:15,911 --> 00:33:18,246 Paradisul nu este locul ei de joacă. 538 00:33:18,413 --> 00:33:19,915 Dar vezi cât de mult a învățat. 539 00:33:20,165 --> 00:33:22,918 Nu voi avea fiica mea mirosind a acel magazin 540 00:33:23,084 --> 00:33:25,587 de parcă ar fi icrele unui negustor! 541 00:33:26,171 --> 00:33:27,797 Poate ai avut dreptate. 542 00:33:28,465 --> 00:33:32,677 O guvernantă, tutori - totul pare destul de inutil. 543 00:33:33,512 --> 00:33:35,472 Poate că ar trebui pur și simplu trimite-o la școală. 544 00:33:35,722 --> 00:33:37,602 nu o voi permite! ma auzi? Nu voi! 545 00:33:37,807 --> 00:33:39,476 Îndrăznești să-mi dictezi? 546 00:33:40,101 --> 00:33:41,520 Te-am avertizat, Katherine, 547 00:33:41,895 --> 00:33:44,773 nu prezumă pe galanta mea sau protecția sexului tău. 548 00:33:44,898 --> 00:33:46,483 Dacă alegi să încrucișezi săbiile cu mine, 549 00:33:46,691 --> 00:33:48,568 Te voi face să-ți amintești te-ai căsătorit cu un soldat. 550 00:33:48,693 --> 00:33:50,070 - Mă voi întâlni cu tine. - Da? 551 00:33:50,278 --> 00:33:52,614 Și totuși suportați cicatricile tale pe spate. 552 00:33:52,948 --> 00:33:55,200 Ieși. Ieși! 553 00:34:05,544 --> 00:34:07,629 Ești nervos despre interviurile tale de mâine? 554 00:34:07,921 --> 00:34:10,215 Aș fi dacă aș fi în locul tău. N-aș dormi nici măcar cu ochiul. 555 00:34:13,552 --> 00:34:15,136 Oh, lasă-mă să ghicesc. 556 00:34:15,470 --> 00:34:17,931 Ai văzut o privighetoare în drum spre Cele Trei Coroane? 557 00:34:18,181 --> 00:34:20,642 Sau a fost un frișon în biroul domnului Moray? 558 00:34:23,019 --> 00:34:24,354 Nu voi întârzia mult. 559 00:34:30,485 --> 00:34:33,655 Ei bine, dacă cei doi sunt în termeni din nou, aș putea la fel de bine să renunț. 560 00:34:34,114 --> 00:34:36,992 Și, doar pentru o dată, m-am gândit S-ar putea să am o șansă. 561 00:34:37,325 --> 00:34:40,287 Domnul Moray nu i-ar fi dat-o pe Denise slujba doar pentru că o place. 562 00:34:40,620 --> 00:34:42,664 - Nu e așa. - Arthur are dreptate. 563 00:34:42,831 --> 00:34:44,374 Dacă era atât de prost pentru dragoste 564 00:34:44,457 --> 00:34:46,097 nu s-ar fi construit niciodată Paradisul. 565 00:34:46,251 --> 00:34:48,587 Dacă nu era, nu l-ar fi pierdut niciodată. 566 00:35:21,620 --> 00:35:22,871 Denise. 567 00:35:23,663 --> 00:35:25,123 De ce ai vrut să mă vezi? 568 00:35:28,043 --> 00:35:31,046 Când m-am întors de la Paris, mi-ai spus ca... 569 00:35:31,796 --> 00:35:34,507 Katherine era prea calmă, prea bună. 570 00:35:35,050 --> 00:35:36,301 Că ți-ai temut de ea. 571 00:35:37,927 --> 00:35:41,014 Ai avut dreptate să faci asta. Ea înseamnă că faci rău. 572 00:35:43,266 --> 00:35:44,559 Dacă câștigi acest rol... 573 00:35:44,726 --> 00:35:47,395 Acest rol pe care nu îl faci mă consideri pregătit sau capabil? 574 00:35:47,687 --> 00:35:52,442 Dacă ești făcut să porți Head Of Ladies, vei fi vizibil. Expus. 575 00:35:52,692 --> 00:35:56,237 Și oricare ar fi planurile lui Katherine, Nu voi putea să vă protejez. 576 00:35:56,404 --> 00:35:58,573 Ți-e frică de planurile tale va suferi prin mine? 577 00:35:58,698 --> 00:36:00,784 Nu, mă tem că vei suferi! 578 00:36:03,578 --> 00:36:05,622 nu mi-am dat seama până când mi-a spus Dudley 579 00:36:05,830 --> 00:36:10,126 cum plecarea mea in Franta te-a lăsat vulnerabil, neprotejat. 580 00:36:10,377 --> 00:36:14,130 Nu aș vrea, pentru toată lumea, sa se intample asta din nou. 581 00:36:16,132 --> 00:36:19,803 Denise, te rog... 582 00:36:20,553 --> 00:36:26,309 lasă-mă să te țin în siguranță. Vă rog... retrageți-vă. 583 00:36:31,064 --> 00:36:36,444 Când aveai vârsta mea, construiai Paradisul. 584 00:36:36,820 --> 00:36:38,655 Da, dar tu nu ești eu. 585 00:36:39,781 --> 00:36:44,285 - Tu esti tu insuti. - Micul tău campion. 586 00:36:44,536 --> 00:36:47,080 - Da! - Dar nu este egalul tău? 587 00:36:47,288 --> 00:36:49,416 Esti diferit. 588 00:36:51,960 --> 00:36:55,338 Când aveam vârsta ta Construiam Paradisul. 589 00:36:55,755 --> 00:36:57,590 Dar nu numai pentru că am avut idei, 590 00:36:57,757 --> 00:37:01,428 pentru că plecasem în lume și cerșit și împrumutat 591 00:37:01,761 --> 00:37:04,305 și mi-a bătut în frunte în tipul de sprijin financiar 592 00:37:04,431 --> 00:37:07,183 care transformă ideile în realitate. 593 00:37:07,350 --> 00:37:09,018 Nu este ceva ce văd la tine. 594 00:37:09,144 --> 00:37:13,022 Pentru că dacă aș intra într-o bancă caută sprijin financiar, 595 00:37:13,189 --> 00:37:15,942 ar presupune că am venit la vând serviciile mele ca curățenie 596 00:37:16,317 --> 00:37:18,528 sau poate doar să mă vând. 597 00:37:18,695 --> 00:37:21,740 Nici măcar nu știu că o femeie ar fi permis să treacă pe uși. 598 00:37:22,031 --> 00:37:25,702 Pentru mine este diferit dar nu pentru că sunt diferit 599 00:37:25,910 --> 00:37:28,496 ci pentru că lumea mă tratează așa. 600 00:37:29,914 --> 00:37:31,916 Nu vezi asta? 601 00:37:34,169 --> 00:37:40,049 Nu aș vrea să devii o altă versiune a ceea ce sunt. 602 00:37:40,675 --> 00:37:42,010 Din cine sunt eu. 603 00:37:42,302 --> 00:37:44,012 Oh, John... 604 00:37:45,263 --> 00:37:47,557 ...aici ne deosebim. 605 00:37:56,649 --> 00:37:58,026 Denise. 606 00:37:59,861 --> 00:38:01,404 El nu poate vedea. 607 00:38:01,863 --> 00:38:04,616 Nu poate vedea că sunt ca el din toate punctele de vedere. 608 00:38:04,908 --> 00:38:07,744 Că limitele la ce S-ar putea să realizez că nu sunt în interiorul meu 609 00:38:07,994 --> 00:38:09,537 dar afară. 610 00:38:13,166 --> 00:38:14,417 Îmi pare rău. 611 00:38:15,126 --> 00:38:18,338 E târziu, nu trebuie ascultă poveștile mele despre vai. 612 00:38:18,546 --> 00:38:20,799 as asculta orice ai avut să-mi spui. 613 00:38:22,467 --> 00:38:27,055 Mi-aș dori doar să-i pot arăta de ce sunt cu adevărat capabil. 614 00:39:20,149 --> 00:39:24,279 Pune patru scaune pe coridor în afara biroului domnului Moray. 615 00:39:26,030 --> 00:39:28,449 doamna Weston. Sunteți în avans față de program. 616 00:39:28,700 --> 00:39:31,136 - Interviurile nu vor începe până când... - Am vrut să te văd mai întâi. 617 00:39:31,160 --> 00:39:33,246 Este cel mai nefericit lucru. 618 00:39:33,454 --> 00:39:36,708 păpușa Florei. Se pare că a fost o vină. In fabricatie. 619 00:39:37,083 --> 00:39:40,628 Îmi pare rău să aud asta, doamnă. Desigur, îl vom înlocui. 620 00:39:40,837 --> 00:39:43,172 Dacă ai putea să mă lași articolul defect. 621 00:39:43,673 --> 00:39:44,757 Nu! 622 00:39:45,633 --> 00:39:47,677 A dispărut. Este vina mea. 623 00:39:47,927 --> 00:39:51,514 Nu am vrut ca Flora să-l vadă și fii... întristată. 624 00:39:51,806 --> 00:39:54,601 I-am spus că o vom înlocui cu altul la fel, 625 00:39:54,809 --> 00:39:57,729 la fel si va fi ca dacă nu s-a întâmplat nimic. 626 00:39:58,938 --> 00:40:00,815 Doamnă Weston, este ceva în neregulă? 627 00:40:01,190 --> 00:40:03,610 S-a întâmplat ceva sa te tulbure? 628 00:40:06,279 --> 00:40:08,740 Vă mulțumesc pentru grija acordată luat cu Flora. 629 00:40:10,116 --> 00:40:11,326 nu voi uita. 630 00:40:19,792 --> 00:40:22,211 domnule, pot să am un moment din timpul tău. 631 00:40:25,131 --> 00:40:27,467 Am un cap diabolic pe mine în această dimineață. 632 00:40:28,760 --> 00:40:31,304 Noaptea trecută este ceva de ceață. 633 00:40:32,055 --> 00:40:35,433 Nu-mi amintesc ce am băut, 634 00:40:36,559 --> 00:40:38,728 altfel decât prea mult. 635 00:40:39,938 --> 00:40:41,814 Sănătatea ta. 636 00:40:48,196 --> 00:40:50,406 Cum pot fi de ajutor? 637 00:40:50,865 --> 00:40:53,618 Speram să fie invers. 638 00:40:54,035 --> 00:40:55,995 Ca să vă pot fi de ajutor. 639 00:40:57,455 --> 00:41:00,083 Nu eram conștient Am avut nevoie de ajutor. 640 00:41:00,416 --> 00:41:03,378 Nu. Probabil că nu ești. 641 00:41:03,962 --> 00:41:07,298 Trebuie să înțelegi - Paradisul este mai mult decât un loc. 642 00:41:07,507 --> 00:41:10,843 Este un popor, un trib al cărui conducător este Moray. 643 00:41:12,387 --> 00:41:16,099 Sunt slabi, creduli, loial peste măsură. 644 00:41:17,892 --> 00:41:20,269 Ei nu văd asta Timpul lui Moray a trecut, 645 00:41:20,478 --> 00:41:23,523 doar că era bun cu ei, regele lor de drept. 646 00:41:24,774 --> 00:41:28,903 Fiecare acțiune împotriva lui le sporeşte loialitatea. 647 00:41:30,697 --> 00:41:35,994 Este posibil, mai mult decât posibil, că în lor prost concepute 648 00:41:36,285 --> 00:41:41,457 fidelitate față de bărbat, s-ar putea întoarce asupra celor pe care îi consideră uzurpatorii săi. 649 00:41:41,833 --> 00:41:44,585 S-ar întoarce asupra lor în proces. 650 00:41:44,877 --> 00:41:47,005 I-aș da afară pe fiecare bărbat din ele. 651 00:41:47,463 --> 00:41:49,507 Ce ar fi atunci se întâmplă cu Paradisul? 652 00:41:49,716 --> 00:41:51,843 Gâsca care depune ouăle de aur. 653 00:41:54,929 --> 00:41:57,056 Nu voi tolera insurecția. 654 00:41:57,306 --> 00:42:01,394 ți-am spus, sunt simpli, creduli. 655 00:42:02,270 --> 00:42:05,732 Tot ce este nevoie este pentru ei pentru a-și transfera loialitatea. 656 00:42:05,857 --> 00:42:08,568 Toate murmurele lor și mormăituri în prezent 657 00:42:08,609 --> 00:42:11,696 centru în jurul interzisului ieșire la Sala Muzicii. 658 00:42:13,573 --> 00:42:16,701 Dacă ar fi să găsești o modalitate de a o restaura... 659 00:42:20,955 --> 00:42:24,333 Din experiența mea, anularea a unui ordin nu este niciodată nimic 660 00:42:24,625 --> 00:42:26,419 ci o dovadă de slăbiciune. 661 00:42:26,627 --> 00:42:28,504 Cred că există o altă cale. 662 00:42:28,921 --> 00:42:31,090 Ești în această dimineață realizarea interviurilor 663 00:42:31,299 --> 00:42:33,426 pentru îmbrăcămintea șefului doamnelor, nu esti? 664 00:42:49,400 --> 00:42:54,072 Dacă un client dorea o rochie nu credeai că i se potrivește, 665 00:42:54,655 --> 00:42:55,656 ce ai zice? 666 00:42:55,823 --> 00:42:57,700 Asta ar depinde asupra prețului rochiei. 667 00:42:57,950 --> 00:43:00,369 Înainte de a se aventura o opinie pe aceasta tema, 668 00:43:00,620 --> 00:43:04,290 Aș cere sfatul unui mai mult autoritate experimentată. 669 00:43:04,707 --> 00:43:08,169 Domnule, cred că există niște adevăruri o femeie nu vrea să audă. 670 00:43:08,461 --> 00:43:10,505 I-aș spune adevărul. 671 00:43:10,755 --> 00:43:13,007 Nu vreau obiceiul ei doar astăzi, 672 00:43:13,216 --> 00:43:16,052 dar mâine și pentru mulți ani de acum înainte. 673 00:43:16,177 --> 00:43:18,554 Și pentru asta, trebuie să existe o încredere intre noi. 674 00:43:18,721 --> 00:43:22,934 În centrul ei, trebuie să existe încrederea în propriul stoc. 675 00:43:23,518 --> 00:43:26,604 Dacă ți s-a oferit această avansare, ce ai schimba? 676 00:43:27,021 --> 00:43:28,356 Orice mi s-a spus. 677 00:43:29,816 --> 00:43:32,485 Ceruri! De unde să încep? 678 00:43:33,027 --> 00:43:34,695 Nu aș schimba nimic. 679 00:43:35,029 --> 00:43:38,783 Dacă ar fi fost suficient de bun pentru domnișoara Audrey, e destul de bun pentru mine. 680 00:43:39,075 --> 00:43:42,161 m-as schimba, orice am simțit că trebuie schimbat. 681 00:43:42,578 --> 00:43:44,664 Vrei să fii mai specific? 682 00:43:44,914 --> 00:43:47,208 De ce, nu. 683 00:43:47,625 --> 00:43:50,878 Pentru că atunci ai avea ideile mele și s-ar putea să nu am nicio avansare. 684 00:43:51,504 --> 00:43:55,258 Se pare că puneți mare atenție după ideile tale, domnișoară Lovett. 685 00:43:55,716 --> 00:43:59,762 Nu doar prin ideile mele, ci prin capacitatea mea de a le face reale. 686 00:44:01,681 --> 00:44:04,100 domnișoara Lovett? O ultimă întrebare. 687 00:44:04,392 --> 00:44:07,436 Să spunem, că din motive de moral, 688 00:44:07,687 --> 00:44:10,606 ai vrut să iei personalul într-o excursie la Music Hall. 689 00:44:11,065 --> 00:44:16,571 Și să spunem că din motive noi nu trebuie să intri, ai fost refuzat. 690 00:44:16,946 --> 00:44:18,239 Ce ai face? 691 00:44:20,741 --> 00:44:26,080 Dacă nu aș putea duce personalul la Music Hall, cred 692 00:44:26,372 --> 00:44:29,750 Aș căuta să aduc Music Hall pentru ei. 693 00:44:30,334 --> 00:44:33,796 Și dacă ți s-a spus că consideraţii de prevenire 694 00:44:34,005 --> 00:44:37,466 prezența a fost parțial financiară, ca nu exista buget 695 00:44:37,967 --> 00:44:41,220 să plătească pentru orice performanță, ce ai face? 696 00:44:41,929 --> 00:44:43,764 Avem o vorbă în Peebles - 697 00:44:44,223 --> 00:44:47,393 „Dacă magazinul nu-l are, fă-o să treacă". 698 00:44:48,060 --> 00:44:49,770 Asta as face eu. 699 00:44:50,021 --> 00:44:52,732 aș face o noapte la Music Hall. 700 00:44:57,904 --> 00:44:59,822 Oh, Denise! Cum a mers? 701 00:44:59,947 --> 00:45:03,326 Am spus-o, Sam! — Avem o vorbă în Peebles! 702 00:45:03,492 --> 00:45:05,661 Le-am privit drept în ochi si tocmai a spus-o! 703 00:45:05,786 --> 00:45:07,246 Deci, asta îmi câștigă un sărut? 704 00:45:07,288 --> 00:45:09,332 Mai bine decât un sărut. Bea după muncă. 705 00:45:09,457 --> 00:45:13,669 Denise. Există cineva care ar face-o ca un cuvânt cu tine în privat. 706 00:45:21,677 --> 00:45:23,512 domnișoară Lovett. 707 00:45:27,642 --> 00:45:29,477 Un interviu impresionant. 708 00:45:29,810 --> 00:45:34,565 Am fost deosebit de impresionat de tine idee pentru Music Hall de casă. 709 00:45:34,857 --> 00:45:38,653 Spune-mi - dacă ar fi să încerci asa ceva in realitate, 710 00:45:39,695 --> 00:45:41,155 ce ai avea nevoie? 711 00:45:44,992 --> 00:45:48,246 Sala Mare. După întuneric. 712 00:45:48,704 --> 00:45:53,793 Cu tot atâtea lămpi și lumânări pe cât am putut găsi. 713 00:45:55,002 --> 00:45:58,547 Și, dacă experiența a fost pentru a reproduce cu adevărat 714 00:45:58,839 --> 00:46:03,427 o noapte la Music Hall, ar trebui să fie băuturi răcoritoare. 715 00:46:03,761 --> 00:46:07,682 Asta ar putea fi aranjat. Cine ar fi interpreții tăi? 716 00:46:07,890 --> 00:46:10,518 Ne! Paradisul! 717 00:46:11,352 --> 00:46:15,856 Foarte bine. Ești însărcinat să aduce la iveală un astfel de eveniment. 718 00:46:17,316 --> 00:46:20,403 în seara asta. Să spunem, la o ora dupa inchidere? 719 00:46:30,871 --> 00:46:34,125 Este o oportunitate, Denise. Pentru a te dovedi. 720 00:46:35,501 --> 00:46:38,212 Pentru a le arăta tuturor de ce esti capabil. 721 00:46:38,838 --> 00:46:41,882 nu stiam ca tu iar domnul Weston erau 722 00:46:42,133 --> 00:46:44,135 atât de mult în încrederea celuilalt. 723 00:46:44,302 --> 00:46:47,471 Și acum te întrebi ce afaceri despre care mă refer. 724 00:46:47,638 --> 00:46:51,517 Ei bine, o să vă spun. Eu slujesc Paradisul. 725 00:46:52,685 --> 00:46:54,145 Trebuie să strălucești, Denise. 726 00:46:54,812 --> 00:46:57,982 Trebuie să convingi chiar și cel mai mult puțin probabil din partea colegilor tăi 727 00:46:58,107 --> 00:46:59,108 a lua parte. 728 00:46:59,358 --> 00:47:02,695 Trebuie să evocați ceva din nimic. 729 00:47:08,868 --> 00:47:10,494 De ce te uiți la mine? 730 00:47:10,786 --> 00:47:15,041 Domnule Jonas - când a fost ultima dată ai dansat o mulinetă? 731 00:47:17,668 --> 00:47:21,964 Un bărbat nu poate dansa o tambur singur. 732 00:47:22,256 --> 00:47:27,011 Un bărbat cu un braț nu este potrivit partener pentru oricine. 733 00:47:27,345 --> 00:47:30,598 Ei bine, am două brațe și două picioare, 734 00:47:30,890 --> 00:47:33,017 deși ambele picioare sunt lăsate, 735 00:47:33,184 --> 00:47:35,936 deci, poate, per total, ne vom egala. 736 00:47:36,354 --> 00:47:38,397 pot cant! Pune-mă jos. 737 00:47:38,647 --> 00:47:40,483 Mulțumesc, Susy! Au un gandeste-te la melodie. 738 00:47:40,733 --> 00:47:41,859 Am înțeles! 739 00:47:46,572 --> 00:47:49,367 Așa că îmi spune o pasăre mică ai talent! 740 00:47:57,583 --> 00:47:59,043 Multumesc. 741 00:48:00,461 --> 00:48:02,797 Sam, mă bazez pe tine. 742 00:48:03,464 --> 00:48:05,216 Ai așa ceva despre tine. 743 00:48:05,383 --> 00:48:07,218 Tu păstrezi clienții distrat ore întregi. 744 00:48:07,426 --> 00:48:10,471 Te-ai născut să faci asta! Nu e nevoie să ne măgulești. 745 00:48:10,763 --> 00:48:12,515 Știi că ți-aș da cămașa de pe mine pe spate. 746 00:48:12,681 --> 00:48:14,141 Nu vreau cămașa ta, Sam. 747 00:48:14,308 --> 00:48:17,103 Îți vreau doar inteligența și dragostea ta de a face oamenii să râdă. 748 00:48:17,812 --> 00:48:21,649 Ce-ar fi să arunc ceva în plus și acolo. 749 00:48:22,817 --> 00:48:25,736 De fiecare dată când caut influența evenimentele, 750 00:48:25,945 --> 00:48:29,156 efectul pare a fi perfect opus a ceea ce am vrut eu. 751 00:48:29,698 --> 00:48:31,909 I-am dorit să se retragă, sa fie mai putin vizibil, 752 00:48:32,326 --> 00:48:34,328 iar ea arde mai luminos pe moment. 753 00:48:34,620 --> 00:48:36,497 Poate că există ceva în aer. 754 00:48:37,540 --> 00:48:40,668 Predând Flora, am sperat să mă înmoaie tatăl ei către ea. 755 00:48:40,918 --> 00:48:42,503 Mă tem că inversul poate fi adevărat. 756 00:48:42,711 --> 00:48:44,839 Tom Weston nu este genul de bărbat cine ar iubi 757 00:48:45,005 --> 00:48:46,215 copilul pentru ea însăși. 758 00:48:46,757 --> 00:48:49,051 Doar gloria reflectată ea ar putea aduce. 759 00:48:57,935 --> 00:48:59,145 Zece șilingi! 760 00:48:59,770 --> 00:49:03,691 Gândesc și gândesc și încă Nu pot să înțeleg sensul ei. 761 00:49:03,983 --> 00:49:06,193 Am fost pe drumuri de multe luni. 762 00:49:06,485 --> 00:49:09,947 M-am întâlnit fără bunătate acolo. Și multe aici. 763 00:49:11,115 --> 00:49:12,700 Nu a venit cu o etichetă de preț. 764 00:49:12,950 --> 00:49:16,245 Poate știu ce este a se simti judecat. Cunoscut. 765 00:49:17,746 --> 00:49:20,082 Granițele cuiva atât de complet mapat că 766 00:49:20,291 --> 00:49:25,087 de jur împrejur imaginați-vă că nu există mai mult pentru tine decât ceea ce se vede. 767 00:49:27,465 --> 00:49:28,799 Fără sine interior. 768 00:49:32,845 --> 00:49:36,974 Ei bine, zece șilingi sunt o sumă considerabilă. 769 00:49:37,641 --> 00:49:40,811 O femeie își poate găsi respectul de sine din nou cu acea sumă 770 00:49:41,103 --> 00:49:42,980 călare pe spatele ei. 771 00:49:44,315 --> 00:49:47,109 Deși ați putea la fel de bine să aveți mi-a cumpărat o băutură. 772 00:49:47,359 --> 00:49:50,029 O băutură este ceva ce poți cumpără pentru tine. 773 00:49:52,406 --> 00:49:55,242 E un duf de prune în aragaz dacă ai minte. 774 00:49:56,035 --> 00:49:57,912 Mai ai o rezervă uita-te despre tine 775 00:49:58,037 --> 00:50:00,706 iar dacă trebuie să fie tăvăluit vei avea nevoie de energia ta. 776 00:50:02,166 --> 00:50:04,001 Cine a spus ceva despre un mulinet? 777 00:50:04,210 --> 00:50:06,629 Pereții au urechi, domnule Jonas. 778 00:50:07,338 --> 00:50:11,675 Ce vreau să știu este... se va purta un kilt? 779 00:50:12,343 --> 00:50:16,388 Am o ciudată parțialitate pentru un bărbat într-un kilt. 780 00:50:26,524 --> 00:50:30,402 Denise, este un secret deschis că lucrezi la scenă 781 00:50:30,611 --> 00:50:33,155 o sală de muzică, în Paradis după ce s-a închis în seara asta. 782 00:50:33,405 --> 00:50:35,950 - Da, domnule. - Și domnul Weston urmează să participe. 783 00:50:36,200 --> 00:50:37,409 Cred că da. 784 00:50:37,618 --> 00:50:40,287 Impresia mea este că el a regretat decizia de anulare 785 00:50:40,454 --> 00:50:42,748 iesirea, și dorește să facă reparații, 786 00:50:43,040 --> 00:50:44,291 fără să-și piardă fața. 787 00:50:44,583 --> 00:50:47,711 Denise, mă întreb dacă ai putea găsi spațiu în program 788 00:50:47,920 --> 00:50:51,715 pentru un act care ar fi ambele distractiv și instructiv. 789 00:51:24,331 --> 00:51:26,208 Bună seara, doamnă Weston. Bună seara. 790 00:51:26,500 --> 00:51:28,002 Floră. Dudley. 791 00:51:28,419 --> 00:51:30,212 Ar fi OK să arăt Domnișoara Flora în culise? 792 00:51:30,504 --> 00:51:31,880 Da, desigur. 793 00:51:32,131 --> 00:51:34,466 Flora, vrei sa vezi in culise? 794 00:51:54,862 --> 00:51:57,239 Arăți frumos si suni minunat! 795 00:51:58,365 --> 00:51:59,867 Sam, ești gata? 796 00:52:00,034 --> 00:52:03,537 El este aproape acolo! Haide, Sam, doar o ultimă apăsare. 797 00:52:03,829 --> 00:52:05,998 eu sunt in! 798 00:52:11,211 --> 00:52:13,797 Ar fi bine să nu fie ceea ce cred eu ca este. 799 00:52:37,112 --> 00:52:39,948 Nu știi că imitația este o formă de lingușire? 800 00:52:40,199 --> 00:52:43,077 Bine ați venit, doamnelor și domnilor. 801 00:52:43,494 --> 00:52:45,371 Salut, frumosule! 802 00:52:45,621 --> 00:52:48,666 Acum, doamnelor și domnilor, suntem gata de spectacol? 803 00:52:48,874 --> 00:52:49,874 Da! 804 00:52:50,125 --> 00:52:52,461 Am spus, suntem pregătiți pentru spectacol? 805 00:52:52,670 --> 00:52:54,088 Da! 806 00:52:54,421 --> 00:52:56,423 Atunci iti dau... 807 00:52:57,341 --> 00:52:59,301 Uimitorul Arthur! 808 00:53:07,476 --> 00:53:09,687 Domnule Weston, pălăria dumneavoastră, dacă nu te-ai deranja. 809 00:53:11,188 --> 00:53:12,564 Iată. 810 00:53:22,074 --> 00:53:24,326 Puternicul Waldo! 811 00:53:43,554 --> 00:53:45,180 Într-o dimineață devreme. 812 00:53:45,431 --> 00:53:47,725 Tocmai când soarele răsare, 813 00:53:48,016 --> 00:53:52,479 Am auzit o tânără servitoare cântând în valea de dedesubt. 814 00:53:53,272 --> 00:53:55,733 Oh, nu mă înșela. 815 00:53:55,983 --> 00:53:58,235 Oh, nu mă părăsi niciodată. 816 00:53:58,610 --> 00:54:03,782 Cum ai putea folosi un biata fata asa? 817 00:54:09,329 --> 00:54:11,665 Întotdeauna am fost un prost sentimental. 818 00:54:34,104 --> 00:54:36,315 Asta e bine, domnule Jonas. 819 00:54:53,248 --> 00:54:54,833 Bravo. 820 00:55:09,807 --> 00:55:11,141 Acum, doamnelor și domnilor. 821 00:55:11,391 --> 00:55:17,606 Vă rugăm să vă rugați în tăcere pentru finala noastră act și punctul culminant al spectacolului nostru. 822 00:55:20,317 --> 00:55:23,862 Copilul Minune - domnișoară Flora Weston! 823 00:55:32,746 --> 00:55:34,289 Despre ce este ea? 824 00:55:34,581 --> 00:55:36,250 Doamnelor și domnilor, doar zece întrebări. 825 00:55:36,375 --> 00:55:37,918 Avem timp doar pentru zece întrebări 826 00:55:38,001 --> 00:55:40,462 deci va veni pe primul venit, primul servit. 827 00:55:40,754 --> 00:55:41,755 Deci... 828 00:55:42,339 --> 00:55:43,339 Da? 829 00:55:43,465 --> 00:55:46,552 As vrea sa stiu ce este capitala Peru? 830 00:55:46,844 --> 00:55:48,387 Lima. 831 00:55:55,978 --> 00:55:58,105 as vrea sa intreb pruncul minune, 832 00:55:58,272 --> 00:56:00,524 cum se spune „umbrelă” în franceză? 833 00:56:00,732 --> 00:56:02,109 Parapluie. 834 00:56:07,656 --> 00:56:10,450 Poți să mă numești un element chimic? 835 00:56:10,784 --> 00:56:11,827 Cupru. 836 00:56:17,708 --> 00:56:20,294 Care este cel mai mare fluviu din America de Nord? 837 00:56:20,586 --> 00:56:21,753 Râul Mississippi. 838 00:56:23,547 --> 00:56:25,716 Poți să scrii cuvântul crizantema? 839 00:56:26,008 --> 00:56:30,721 C-H-R-Y-S-A-N-T-H-E-M-U-M. 840 00:56:32,890 --> 00:56:35,225 Îmi poți spune capitala Scotiei? 841 00:56:37,227 --> 00:56:38,227 Edinburgh. 842 00:56:44,276 --> 00:56:46,612 Scuzați-mă? 843 00:56:52,409 --> 00:56:56,079 Aș vrea să întreb copilul minune o întrebare. 844 00:56:57,456 --> 00:57:01,585 În ce an a făcut Christopher Columb a descoperit America? 845 00:57:03,170 --> 00:57:04,379 1492. 846 00:57:12,846 --> 00:57:14,723 Ea este un merit pentru tine. 847 00:57:23,273 --> 00:57:25,943 Bravo, domnișoară Flora, du-te și stai jos. 848 00:57:29,863 --> 00:57:32,866 Vă mulțumesc tuturor că ați venit, doamnelor si domnilor. 849 00:57:33,533 --> 00:57:38,205 Acum avem doi oameni multumesc pentru aceasta seara. domnule Weston. 850 00:57:44,670 --> 00:57:47,756 Și Denise Lovett de la Ladies wear! 851 00:58:05,065 --> 00:58:07,567 Ia-l. Ai treaba. 852 00:58:07,901 --> 00:58:10,988 Dar iti spun ceva... vei pierde omul. 853 00:58:19,746 --> 00:58:24,209 Denise. Ne-ai uimit pe toți. 854 00:58:25,585 --> 00:58:27,546 Am vrut doar să te uimesc. 855 00:58:28,839 --> 00:58:32,300 Nu suport când suntem despărțiți. Nu pot suporta. 856 00:58:40,183 --> 00:58:41,643 Merge. Publicul tău vă așteaptă. 857 00:58:56,992 --> 00:59:00,954 Moray? Cred că am găsit noul nostru Îmbrăcăminte Head Of Ladies. 858 00:59:01,288 --> 00:59:02,789 Ai grijă doar, Moray. 859 00:59:02,956 --> 00:59:05,959 Denise strălucește atât de tare s-ar putea să te eclipseze încă. 860 00:59:08,628 --> 00:59:12,215 Nu cred că nici tu ai putea a realizat ceea ce a făcut astăzi. 861 00:59:29,900 --> 00:59:31,068 Sunt șeful de îmbrăcăminte pentru doamne. 862 00:59:31,193 --> 00:59:32,593 Trebuie să intri în acest rol acum. 863 00:59:32,819 --> 00:59:34,819 Asta înseamnă să luăm decizii care altora nu le va placea. 864 00:59:34,946 --> 00:59:36,656 Susy, te rog să participi către domnișoara. 865 00:59:36,782 --> 00:59:40,368 Îți voi lăsa în timp ce eu beau o cafea cu Moray. 866 00:59:41,495 --> 00:59:43,997 Ești doar un mic răsfățat nimic, asta esti! 867 00:59:44,164 --> 00:59:44,956 Ești un copil! 868 00:59:45,040 --> 00:59:46,792 Susy, coboară la trapeză chiar acum. 869 00:59:46,917 --> 00:59:47,917 o vreau pe mama. 870 00:59:48,001 --> 00:59:50,629 Tu ai fost cel care ai prezidat asta umilirea copilului meu. 871 00:59:50,879 --> 00:59:52,964 Ce propui faci cu fata asta? 872 00:59:53,090 --> 00:59:56,218 Ai vrut această poziție. Nu toate sunt petreceri cu ceai. 873 00:59:56,593 --> 01:00:00,263 Trebuie să-ți ridici lucrurile... și du-te.